大学生和自由翻译者接翻译单子的网站和APP推荐

微信
手机版
网站名称

大学生和自由翻译者接翻译单子的网站和APP推荐

2021-07-21 18:28:42 投稿人 : 鸿莉 围观 : 226次

随着对于翻译类人才的需求量变高,无论是热门多年的英语,还是后来居上的日语,韩语,对翻译界人才的需求都在逐年增长。

各大翻译网站和APP对于翻译的要求也不算太高,只要是拥有级别证书的应聘者,一般都可以找到一份薪资不错的。

正因为如此,这几年网上翻译也成为了许多人挑选副业的第一选择。尤其对于那些在校大学生更是一个大大的福利。

可能一些在校大学生在证书资质方面还有欠缺,不过一般平台上还是有很多学生可以接的翻译单子

很多人会想,作为一个网上翻译或是自由译员,没有语言类专业的背景和证书可以吗?

答案是肯定的。

一张语言类专业的毕业证书并不能说明什么。四六级,托福雅思的证书当然是你光鲜亮丽的敲门砖,但如果只有这些,那么在翻译这条路上你终究走不远。

一个真正的自由翻译人需要具备的是:

1.足够的翻译经验

这一点需要长期积累,很多翻译单子对于译者的要求并不高,不断实战的过程,是你最好的练习。

2.翻译的学习能力

世界每天都在更新变化,翻译领域也是如此。某大学英语老师曾说过一句话“一个好的译者,首先他的中文水平也要好”这句话适合每一个译者。

只有你的只是水平不断上升,翻译时才能无往而不利。对于自己翻译过的内容要一次次的回阅和翻看,找到自己的问题,这样才能实现实质性的进步。

3.懂得营销和包装自己

当自己的翻译能力和经验达到一定的高度,想要进一步包装自己,就需要有自己的一套独特方案。

诚然,翻译所讲究的信达雅是每一个译者都要追求的目标。但同时,一个懂得合理包装和推销自己的译自由翻译者或者翻译人显然能让你在这条路上走的更加顺畅。

当然,还有非常非常重要的就是可以接翻译单子的网站和APP。这也是今天这篇文章的重点内容。

毕竟,你水平再高,没有渠道接单子那一切都是枉然,找不到好的接单平台,收益也会大打折扣。

国内接单网站


1.有道人工翻译(中端)

网址:http://f.youdao.com/joinus/

有道算是国内综合实力比较强的翻译网站了,是很多初入网上翻译行业首选的平台。

有道词典也是电脑桌面常被的软件,有时候做一些国外项目时遇到一些不认识的英文单词都是习惯性的到有道词典查询。

不过一般用机器翻译就足够了,收费的人工翻译我是没用过,不过我知道有很多人会用到人工翻译,所以有道在翻译人员这方面的需求还是很大的。

一般你投简历并通过平台测试都会录用你的。佣金也算合理,算是行业平均水平,中文翻译成英文,每一千字中文80元佣金;英文翻译成中文,每一千个单词有20元佣金。

2.做到网(低端)

这算是行业里门槛最低的网站之一了,有点外语水平就能通过平台测试。当然平台上的单子也是那种非常简单的,很容易翻译。算是非常适合大众的平台,即使你水平真的很一般都可以通过这个平台接单赚到钱。

当然因为翻译单子比较简单,所以平台给的佣金是很低的,想必平台给客户的报价也不怎么高,不然客户也不会选择这个层次的网站。这也算是做到网的策略吧,抢占低端客户。

3.我译网(高端)

这个网站上的翻译单子价格一般比较高,属于行业内高水准了,可以达到180元/千字。不过平台选择翻译人员的标准也很高,如果你外语水平一般就不要考虑了,很难通过平台的测试。

相对做到网主打低端客户,有道主打中端客户,我译网更倾向于服务高端客户。为了保证服务质量,平台把大部分的收益都给了翻译人员,自己仅拿少量比例的抽成。

相对于有道和做到网的极力压榨,我译网这一点确实很有优势,也为它吸引到了一大批优质的翻译人员。

总的来说,这是一个靠实力说话的平台,只要你水平够高,这里会是你翻译的最佳平台。

4.N邦翻译(自由)

和以上网站不同的是N邦翻译更像是一个纯粹的中介平台,平台只负责把翻译人员和客户聚集到网站。

每个翻译人员都有一个自己的店铺,把各类翻译价格挂到店铺,等着客户来主动联系你。届时翻译人员需要亲自和客户进行沟通,最后决定双方要不要合作,达成一致后客户再下单。

有没有一种淘宝购物既视感,事实上N邦翻译在模式是就是翻译界的淘宝网。

如果你不怕和客户沟通的麻烦,这种模式倒不失为一种好方法,直接和客户沟通谈定价格,能在很大程度上减少中间平台的压榨,而且谈到客户满意往往还能获得高价订单。

5.“民间”接单(熟人)

这里的民间接单是相对上面那些正规公司网站说的,主要是一些接单公众号,翻译接单微信群之类的。

一般都是公众号主和微信群主对接的一些订单,这种走的就是熟人路线,大家都在一个圈子里,有什么好的单子就互推一下。

由于避开了官方网站的高额抽成,很多时候往往都是客户既能少花钱,翻译人员也能多赚点。

从事翻译行业,混圈子还是很重要的。

国外接单网站


1.Upwork

Upwork官网是国外一家综合性的自由职业者网上接单平台,在全球都是非常出名的。之前也专门写文章介绍如何在Upwork接单zhuanqian,以及一些攻略,这里就不在罗嗦了。

总之,平台实力、信誉等方面大家尽管放心。

Upwork官网上翻译类的单子还是很多的,大家选择适合自己的订单去做就行了。

2.Fiverr

Fiverr是由英文Five(五)衍生而来的,顾名思义,就是五美金网,或者以下简称五元网。

为什么叫这么个名字呢?

原来是因为创始人以色列的一位叫考夫曼的年轻人在建立这个平台之初的推广标语就是给我五美金,我为你工作“。

也确实在这个网站上所有的产品包括实体产品和服务类产品都是五美金起步,你可以自己定价,但不能低于五美金,这是五元网的底线。

Fiverr官网上的单子可以说是包罗万象,涉及各个行业,自然也少不了翻译类的单子。

你可以加入中英双语翻译的行列,有很多老外的公司想要进入中国,都想要本地化(localization),所以第一步就是想找native Chinese speaker(中文母语者)把他们的网站网页产品手册全部翻译成地道的中文。

这里面除了常见的翻译以外还有,帮用中文录歌,帮用中文说广告词,帮设计中文logo,帮起中文名字等。

这些对于有一些外语水平一般的人来说都是很不错的起步选择,可以用它来积累你的客户好评度和接单率。

写在最后


不管你是自由翻译者还是大学生网上翻译,上面介绍的这些接翻译单子的网站你都可以去了解一下。

有的网站适合翻译水平高的人,有的适合水平一般的,有的适合水平很菜的,不管你处于什么水平都可以通过以上平台赚到钱。

相关文章